Catty's Room

Friday, February 25, 2005

일본만화를 번역하다 보면 이상한 말장난만 는다.

남자 말투 중에는 おい가 えー가 되어버리는 경우가 많은데,
그러다 보면 이런 문장까지 생겨난다.
しつけ、しつけって、しつけぇんだよ.(잔소리, 잔소리, 지겨워죽겠어)

그런데 더 큰 문제는...

요즘은 이런 말장난으로 더불어 웃을 사람이 주위에 없다.

나의 인간관계는 협소하기 그지 없어서 --a